@2012 by Toshinori Matsuda

（制作ノート）最近、古いスクラッチ画に手を加えてちょっとした悪戯を面白がっているが、この元の絵は最初から滑稽だった。手を加えたのは錠前とベルトを加えて開かなくしただけで、100年くらい前にこんな不思議な家庭用スチームサウナがあったのだ。おまけに読書台まで付いている。今ならテレビでも見るところ。もっと過酷なところまで進行させてみたが、開かなくしただけで想像に任せてたほうが面白いと思った。ひとつの錠前のメーカー名がなぜか「999」と印字してあったが、ちょっとひっくり返してみただけでオーメンの世界になった。

(Production note ) I amuse slight mischief by montage of old scratch images recently. However, the picture of the origin was funny from a beginning. The compound portions are only a lock and a belt to not open. Such a mysterious home steam sauna was about 100 years ago and moreover attached to the reading stand. Now we‘re just going to see also on television. Although I made it go on to a severer state, I considered it more interesting to have left it to imagination only by making it not open. The manufacture name of one lock was printed with why or “999”, so it became the world of Omen only by turning just for a moment.